ولد الديه وصدام حسين مع اللغة العربية

تحدث ذات يوم المرحوم محمد محمود ولد الدينه عن رحلة قام بها إلى العراق الشقيق أيام حكم الشهيد صدام حسين وكان المرحوم محمد محمود حينها مبعوثا من الدولة الموريتانية في مهمة إلى الشهيد صدام حسين فخامره إحساس بعدم تمكنه من الحديث بالفصحى  أمام الشهيد صدام حسين وقال في نفسه لو تحدثت بالفرنسية لكن هذه أكبر من اختها  فقرر أن يجامل الشهيد صدام حسين وان يقول له انه لا يحسن الفصحى فطلب منه صدام أن يتحدث بالعامية الموريتانية وبعد الحوار الذي دار بينهما قال له صدام لا أعلم أفصح مما قلت !

وهذه كلمات من اللغة العربية المهجورة ، لم تعد تستخدم إلا في الحسانية :*

و *دَبَشُُ* أثاث بيت و سقط
متاعه ، محرك بلا شطط

و *دغفق* الماء كثيرا صبه ،
و *دغفق* المطر أبدى صبه

*تبعرص* *تبرعص* ترادفا
تحرك ثم اضطراب ألفا

جاء *سبهللا* بمعنى ليس في
عمل دنيا لا و لا أخرى يفي

و *فش* وطبه إذا أخرج ما
فيه من الريح كما للقدما

و *حَدَج* محرك للحنظل
و العلقم الحنظل إن تمثل

و *شاط* سمن ثم زيت نضجا
حتى إذا إلى احتراق خرجا

*تمطق* الرجل أي تذوقا
و قد أتى في بيت الأعشى منتقى

و رجل *يهبش* للعيال أي
(يبحث عن رزق لهم في كل حي)
بوزن يضرب . و *سلت* الشعر
الحلق و المسح بالاصبع دري

و *بالشظاظ* سم عودا يُدخل
في عروتي جوالق إذ يُجعل
و هو يشد بالحبال و يكون
شبرا ، و بالكتاب وزنه يبين

و زينت هند البنات *حفلت*
بناتها ، و هي كذا *تحفلت*

*القاضي محمدن ولد محمذ فال ولد أحمدو فال*